Debts paid off, bank accounts closed, then a poignant visit to the lake where their mother drowned: Inside the final 48 hours of three suicide-pact sisters who quietly settled their affairs and walked into the sea to die